Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973
Je peux voir la carte.
Je pense pouvoir l'atteindre avec ma main.
Si je m'approche un peu plus, je pense pouvoir l'atteindre.
Mais je ne peux pas.
Si je peux m'approcher...
Je pense pouvoir si je m'approche un peu plus...
Je peux toucher...
Je me souviens.
Vous vous souvenez ? Où ?
Où le signe yin-yang de la première carte et la deuxième carte se rejoignent.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Où le signe yin-yang de la première carte et la deuxième carte se rejoignent ?
C'est là que se trouve la troisième carte.
Hyung, où vas-tu ?
Yoon Joong Tae va se diriger vers la troisième carte.
Cet enquêteur va lui faire un rapport, mais il sait déjà tout à cause du micro.
Nous devons attraper Yoon Joong Tae.
C'est bon. J'ai déjà tout prévu.
Oui, j'y suis presque. Oui.
Oui.
Je suis devant. J'arrive tout de suite.
Episode 34
Tu as déjà une personne qui le surveille ?
Oui. C'est quelqu'un d'intelligent tu n'as pas à t'inquiéter.
Hé Jong Beom, comment ça se passe ?
Je surveille mais,
- quelqu'un d'autre ne cesse d'observer. - Que veux-tu dire ?
Le Procureur en Chef du District Yoon est sorti et a vu l'autre gars et il est directement rentré.
- Qui est ce gars ? - Je ne sais pas.
Jong Beom, est-ce que tu peux prendre une photo et me l'envoyer ?
Quoi ? Tu penses que je suis James Bond ?
Et si je me fais attraper en prenant sa photo ?
Fais moi cette faveur mon ami. Tu es beaucoup mieux que James Bond.
Je ne veux pas dire ça.
AIsh. À cause de toi...
Pourquoi je t'ai en tant qu'ami et je dois souffrir comme ça.
De toute façon, je peux le faire. Tu peux le faire, Jong Beom.
Allons-y.
C'était ici.
Regarde ici. (Son d'application photo)
Allô, quelle est votre adresse exactement ?
Oh oui, c'est là-bas.
J'arrive tout de suite.
Aigo.
Est-ce que ça va ?
C'était dur pour toi tout à l'heure.
Je vais bien.
Si tu n'avais pas attrapé ma main, j'aurais parlé de la troisième carte.
Tu l'as dit pourtant.
Où le signe yin-yang de la première carte et la deuxième carte se rejoignent. Tu as dit qu'elle était là.
Ce n'est pas ça.
Où le signe yin-yang de la première carte et la deuxième carte se rejoignent, c'est où sont les biens culturels.
Au moment où tu as attrapé ma main, j'ai eu un autre souvenir.
Durant cette petite seconde, j'ai exclu l'histoire de la troisième carte.
Pour que Yoon Joong Tae puisse faire ses démarches pour les autres cartes qu'il a cachées.
Oui.
Mais comment t'es-tu souvenu que les biens culturels étaient cachés où le signe du yin-yang se rejoignent ?
Quand j'étais jeune mon vrai père me l'a dit.
Durant l'époque de mon grand-père,
parce que notre pays n'était pas assez fort,
le Japon a envahi notre pays.
Sur les trois cartes, le Général Baek San a écrit l'emplacement des trésors.
Il est celui qui m'a parlé du Général Baek San et des trésors.
Jusqu'à récemment je pensais que c'était papa qui me l'avait dit.
Quand je me suis souvenu de l'endroit où il a été tué, cette histoire m'est revenue.
C'est pour ça que tu étais dans un tel état.
Un gamin de quatre ans qui a vu son père se faire tuer.
Quelle tourmente cela doit être.
Ne refaisons plus ça.
C'est dur pour moi de te voir dans cet état.
C'est Choi Tae Seok.
Choi Tae Seok le surveille ? Pourquoi ?
Choi Tae Seok en a aussi après le trésor.
Il l'a probablement entendu de Hong Il Kwon, puisque j'ai dit à Hong Il Kwon que Yoon Joong Tae avait prit la carte.
Au moins ce soir, Yoon Joong Tae ne bougera pas.
Choi Tae Seok. Il croit vraiment que j'ai les deux cartes.
D'une certaine manière, je dois mettre les deux cartes ensemble pour savoir où se trouve la troisième carte.
Il en sait trop.
Tu viens de rentrer ?
Oui.
Pourquoi es-tu si occupé ?
Viens me voir une minute.
Qui est-ce ?
C'est une photo de ton vrai père.
Comment as-tu...
J'ai demandé à la femme d'Ahjussi à Chuncheon.
Parce que j'ai pensé que tu étais aussi curieux.
Heureusement, il y avait une photo de lui lorsqu'il était professeur dans un lycée.
Est-ce que tu te souviens de quelque chose ?
Je peux me souvenir d'un souvenir chaleureux.
Je me souviens pas de son visage, mais
je me souviens des voix chaleureuses de ma mère et de mon père m'appelant "Soo Hyun".
N'es-tu pas curieux de comment était tes vrais parents ?
Bien sûr que je suis curieux.
Je suis curieux,
mais je me sens mal de l'être.
Parce que j'ai le sentiment de trahir mon père qui m'a aimé plus que mon grand-frère.
Quand bien même, ce sont tes racines.
Il ressemblait à ça.
Il semble si gentil.
Ses yeux sont comme les tiens.
Je pense que tes yeux et sont nez sont comme ceux de ton père.
Alors est-ce que tes lèvres ressemblent à celles de ta mère ?
Vous, si tôt le matin...
Suis-je arrivé à un moment important ?
Tu ne peux pas le dire juste en regardant ? Pourquoi demander ?
Sors vite, débile.
Continuez.
Que veux-tu dire par il est mort ?
Il a été chassé par la mafia à cause de dettes mais au final il a été tué.
Son corps a déjà été remis à sa famille en Corée.
Impossible.
Est-ce que vous allez bien ?
Fais une liste des personnes dans son entourage.
Je dois les rencontrer.
Ils pourraient être au courant de quelque chose.
Je peux le trouver.
Peu importe quoi, je vais le trouver.
Je vais utiliser tous les moyens pour le trouver.
J'ai vécu si longtemps en pensant qu'il était mort.
Soo Hyun.
Je me demande quel genre de personne était ma mère.
Je me demande à quoi elle ressemblait.
Cheonmoon
Dites le au département publicitaire et stoppez toutes les informations allant à Young In Daily.
Dites au service juridique d'examiner et de remplir une poursuite.
Ce que je vous ai demandé à propos de la vie personnelle de Hong Mi Ae, vous en êtes-vous occupé ?
Nous le postons sur internet et sur les nouvelles.
Nous comptons sur l'aide des commentaires en ligne.
Cependant, si vous continuez cela la réputation de l'entreprise sera ruinée...
Cela n'a pas d'importance !
À moins que l'on enlève la mauvaise herbe, le terrain ne sera pas bien portant.
Peu importe les méthodes, faites-le.
Ces gens ont fait tellement pire.
Regardez-moi ces gens.
Cette sorcière. Que fais-tu ?
Tu ne peux pas voir que j'ai une réunion avec les cadres ?
Une réunion avec les cadres ?
Quelle connerie !
Pendant que père était en vie, vous me baisiez les pieds en remuant la queue,
maintenant vous vous alliez à cette salo** Sin Ae en écrivant des commentaires en ligne ?
Quels personnes pathétiques. Sortez immédiatement !
Si tu continues à parler de la sorte, je vais te poursuivre pour atteinte au travail.
Tu devrais être celle qui sort.
Poursuite ? Vas-y !
Tu as illégalement dévoilé ma vie privée.
Penses-tu que je resterai à ne rien faire ?
Qui a commencé cela, pourquoi agir de la sorte ?
Tu es celle qui a souillé ma mère.
Hé, je ne peux même pas te qualifier de vénale.
Une femme vénale ?
Elle avait l'habitude de faire la vaisselle dans des bars.
Elle a monopolisé l'attention de mon père et a vécu en le saignant à blanc.
Alors, et toi ?
Tu sors avec un jeunot tout en faisant des choses avec lui. Tout le monde le sait.
Des acteurs, des joueurs de golf, de Baseball, des mannequins.
Pourquoi ? Devrais-je révéler tous les détails ?
Comment oses-tu me parler de façon informelle ?
Viens là !
Arrêtez s'il vous plaît.
Pourquoi crées-tu un scandale au travail ?
Lâchez-moi.
Lâchez-moi, lâchez-moi.
Cette sorcière. Viens là !
L'Avocat Jang Dol Mok se souvient que vous avez
tué son père en l'étranglant.
Est-ce vrai ? C'est assez intéressant.
Comment pouvons-nous prouver que ce sont ses souvenirs d'enfance ?
Il n'y a pas de preuve que ses souvenirs de moi tuant son père soient vrais.
Ils parlent de la façon dont ils avaient l'habitude de le faire dans leurs souvenirs.
Si quelqu'un comme l'Avocat Jang Dol Mok dit père mais s'il le qualifie de papa, alors
on pourrait spéculer que c'était son souvenir de cet âge.
Aussi, en raison de sa peur d'avoir été le témoin du meurtre...
Enquêteur. À ma connaissance, l'hypnose légale
fournit un indice pour récupérer une mémoire cachée quelque part dans le cerveau.
Mais il sert également à corriger la mémoire déformée. Ai-je raison ?
Le montage (croquis du criminel) en est un exemple.
Le visage dont la victime criminelle se souvient est souvent plus grossier que son visage réel.
C'est à cause d'un souvenir de peur
qui rend le visage du suspect plus effrayant.
Cependant, l'hypnose légale peut
corriger ces erreurs, ai-je raison ?
- Oui. - Mais vu que c'était le premier essai,
cette mémoire déformée aurait pu être renvoyée.
Le véritable coupable est quelqu'un d'autre, mais il le méprend comme étant le Procureur en Chef du District.
Oui, c'est exact.
Je suis désolé. Je pense avoir des choses non nécessaires.
Ce n'est rien. Tout le monde fait des erreurs.
Après tout il a parlé des cartes.
Bien. Parlons-en.
Je vais te céder ce siège.
En retour, je veux un bureau ici.
J'ai assez de parts donc j'ai le droit de faire ça.
Fais ce que tu veux. Si tu crées encore une telle agitation, j'appellerai la police.
Mon titre est Vice-Président pour un mois.
Après un mois, tu partiras d'ici.
Arrête d'avoir des rêves futiles.
Peu importe combien tu essaies, le résultat est le même.
Attends et vois. Ta proposition afin de devenir PDG sera rejetée lors de la réunions des administrateurs.
Alors le conseil d'administration continuera à être à mes côtés,
tu pleureras affalée dans ton bureau. Si pitoyable.
Ah, sérieusement.
Juste parce que tu m'as battue une fois durant la réunions, tu continues à aboyer sans en avoir la moindre idée.
Hé. Sais-tu combien de
parts de l'entreprise Young In Dail possède ?
Sias-tu en quoi l'héritier légitime est différent d'un enfant illégitime comme toi ?
J'ai un antécédent solide,
tu vas devoir rassembler ces petites actions pour le vote jusqu'au jour de ton décès.
C'est vrai, continuons jusqu'à la fin pour voir qui sera la gagnante.
Alors, je vous vois plus tard.
Comment se passe l'enquête sur Cheonwoo Société ?
- Cela se passe bien. Je vous ferai un rapport une autre fois. - Entendu dans ce cas, au revoir.
Yoong Jae Hong
5083 Ouvert
Où le signe du yin-yang de
la première et la seconde carte se réunissent.
Que fais-tu ici ?
Alors que faites-vous ici, Procureur en Chef du District ?
Après avoir démissionné de mon poste, je suis venu vérifier l'état de la salle commémorative de mon grand-père.
Par hasard, m'aurais-tu suivi ?
J'y ai pensé de long en large toute la nuit.
Peu importe à quoi je pensais, je ne peux pas vous croire.
De quoi parles-tu ?
Quand vous avez dit que Jang Dol Mok avait donné les mauvaises cartes au Président Hong,
et avait gardé les vraies pour lui-même.
Alors... Penses-tu encore que je les aient ?
Comment ai-je été capable de prendre ces cartes ?
Je ne le sais pas, mais il n'y avait aucune raison pour que le Président ne me mente.
Je te l'ai dit il a fait ça pour creuser un fossé entre-nous.
C'est vrai. Je suppose qu'il a pu faire ça vu qu'il est un faible vieil homme.
Puisque je pensais qu'il allait me jeter après m'avoir utilisé.
Cependant, est-ce que le vieil homme était le seul à m'utiliser ?
Peut-être, je suis tombé face à face avec un tigre en essayant d'éviter un renard.
Directeur Choi, si ce n'était grâce à moi, les procureurs t'auraient déjà arrêté.
Si je me fais attraper, tu ne seras pas non plus en sécurité.
Je vais continuer à vous observer.
Si vous me décevez,
je ne vais pas rester à observer.
Tu ne penses pas pouvoir blesser Yoon Joong Tae simplement avec ce testament.
Une fois que le testament sera rendu public,
ils montreront enfin leurs vraies couleurs.
Ils vont se battre bec et ongles,
et s'ils se rendent compte combien c'est futile,
c'est suffisant pour moi.
M. Hong Il Kwon écoutez bien. Je pense que vous vous trompez.
J'ai décidé de m'allier à vous
parce que nous avons un ennemi commun.
Mais vous voulez que je sois satisfait par une simple bagarre de chiens ?
Oublions le testament.
Tu n'es pas patient.
Pourquoi penses-tu que Yoon Joong Tae
voulait cacher le déshonneur et la honte de sa famille,
même aller aussi loin pour cacher la carte ?
Le rêve de Yoon Joong Tae est
de faire la course présidentielle, c'est pour ça.
Il y a onze ans,
il voulait entrer en politique.
C'est moi qui l'ai traîné de cette façon.
Comment penses-tu que j'ai fait ça ?
Ses activités illégales lorsqu'il était un membre de Cheonwoo Société.
Tu es en effet intelligent.
Si tu es capable de rendre mon testament public
sans problème,
Je...
je vais te donner deux pistoles fumants.
Les dossiers pour attacher les ailes de Yoon Joong Tae.
Et...
Fon...
Je vais aussi te donner mes fonds cachés
pour que tu puisses le faire tomber dans les abysses.
J'entre dans le champ de bataille avec une bombe dans le dos.
Il n'y a pas de garantie que je revienne vivant.
J'ai fait des provisions pour le cas où
les choses deviendraient mal pour nous deux.
J'aurais dû recevoir ces fichiers et le fonds de liquidation ce jour-là.
Il y a une grande chance qu'il ait été assassiné.
Yoon Joong Tae a déjà tenté deux fois.
Oh, Hyung.
Dol Mok, j'ai confirmé où était Yoon Joong Tae.
Où est-ce ?
- La salle commémorative de Yoon Jae Hong. - La salle commémorative ?
Alors, il y a une bonne chance que la carte y soit.
N'agis pas impulsivement.
Nous ne savons pas vraiment où se trouve les cartes.
Je vais vérifier alors n'agis pas par toi-même.
Entendu ?
Je comprends. Alors je te vois demain soir.
Procureur Han Joon Hee. Ne me touchez pas sans ma permission.
N'agissez pas comme si j'étais à vous après ce seul baiser.
Je suis désolé de t'avoir forcé dans avoir prit en compte tes sentiments.
Cependant, je t'ai clairement montré mes sentiments,
et je voulais te montrer qu'il n'y avait pas d'autre raison pour que tu t'effondres à nouveau.
Je suppose que vous ne pouvez pas comprendre ce que je dis.
J'aime quelqu'un d'autre.
Alors je vais attendre.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui vous a fait changer ?
Ma volonté à ne pas te faire fuir.
Vous avez réussi.
Puisque personne d'autre ne m'a jamais traité comme vous l'avez fait.
Mais je ne suis pas si naïve pour en être troublée.
Que faites-vous, sérieusement ?
Ne savez-vous pas que c'est un endroit public ?
Je me fiche d'une telle chose. Je ne vois que toi.
Oh, cette odeur.
Quelque chose sent délicieusement bon.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi la table est mise que pour moi ?
Oh, sa jambe était presque entièrement guérie.
Mais quel genre de femme dévouée lui donne toute la bonne nourriture ?
Oh, c'est vraiment bon contre le cancer,
restaurer l'énergie, booster les défenses immunitaires,
c'est aussi bon pour la testostérone.
- Sérieusement. - J'ai dit que je n'en voulais pas.
Pourquoi couvrir votre bassin ?
Vais-je y appliquer des aiguilles ?
- Ici, ici. Ouvrez la bouche ! - Ah, sérieusement. Non.
Vous voyez ? Regardez. Je savais ce que vous maniganciez.
Oh, cette odeur. Ici, donnez-le moi.
Oh, c'est de là que vient l'odeur.
Oh, que faites-vous ?
Je suis si déçu.
Seule sa bouche est réservée pour la bonne nourriture ?
Je suis sur le point de pleurer à cause du favoritisme.
Sérieusement. Mr. Oh. Vous prenez du poids jours après jours de cette façon.
MMr. Jang ici devient de plus en plus maigre.
À cause de sa douleur à la jambe, il n'a pas pu bouger correctement pendant des mois. J'essaie juste de le nourrir.
Et vous êtes mesquin comme ça.
Sérieusement.
Song Sik. Je n'aime pas cette anguille. Mange tout.
- Vraiment ? - Que faites-vous ?
Savez-vous combien ça coûte ?
L'amour est quelque chose d'effrayant.
L'amour est le fautif. Comment as-tu pu rendre une personne saine de la sorte ?
L'amour ? De quoi est-ce que tu parles ?
Oubliez si vous ne voulez pas manger.
Je voulais vous donner ça en tant que cadeau de remerciement. Comment pouvez-vous dénigrer mon geste ?
Je vais tout manger.
Un cadeau de remerciement ?
Un cadeau de remerciement ? Lui as-tu donné une sorte de cadeau ?
Pourquoi le ferais-je ?
Peu importe. Merci, Song Sik.
J'avais peur à en mourir qu'elle essaie quelque chose.
Je souhaite vraiment que quelqu'un me nourrisse d'anguille
en essayant de me faire quelque chose comme ça.
- Oh. - Dégage !
Dégoûtant.
Même si tu étais l'avocat en charge d’exécuter le testament, je ne peux que te voir maintenant.
Après que le Président ait été arrêté, un accident en entraînant un autre, et tu étais occupée.
Cela a dû être dur durant l'enterrement.
Tu es encore mignon.
Je sais que c'est une période difficile pour toi,
mais as-tu même été suspicieuse de la mort du Président Hong ?
D... de quoi tu parles ?
Le médecin du Président Hong l'a dit lui-même.
Il avait caché le fait que le Président Hong avait retrouvé ses sens pour sa sécurité.
De quoi est-ce que tu parles ?
Comment ne peux-tu parler que du travail lorsque tu me vois ?
Étais-tu mignon et gentil envers moi parce que tu avais besoin de moi ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Quand tu as essayé d'approcher Yoon Ho,
quand tu as utilisé Kang Gyoo afin d'arrêter grand-père.
Tu avais juste besoin de moi.
Tu rends cela bizarre.
Afin d'assurer ta position dans la succession et l'héritage,
j'ai piégé Lee Yoon Ho pour détournements de fonds.
Afin d'empêcher le Groupe Cheonmoon d’atterrir sur les genoux de Mi Ae,
je t'ai aidé à arrêter le Président Hong. C'est aussi
parce que tu as choisi ton père par rapport au Président Hong.
Alors... Tu as fait tout ça pour moi.
Alors tu me veux autant que ça ?
Mais pourquoi me fais-tu attendre comme ça ?
Attendre quoi ?
Tu savais déjà que je t'aimais.
Tu m'aimais aussi.
Je sais déjà que tu as utlisé ça pour blesser So Joo.
Hwa Yeong, j'aime So Joo.
Je pensais que tu l'aurais au moins deviné.
Ça fait longtemps.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Espèce de conna***. - Quoi ?
Tu savais que j'aimais Dol Mok et tu as essayé de le séduire ?
Tu as utilisé Dol Mok pour rembourser la façon dont je t'ai blessée lorsque nous étions au lycée ?
C'est juste ce à quoi tu penses.
Je t'ai déjà dit que tu ne devais pas jouer avec les sentiments des autres.
Si dès le début, tu avais sincèrement montré que tu aimais Dol Mok,
quelle que soit ton opinion sur moi, j'aurais pu abandonner pour Dol Mok.
- Quoi ? - Mais tu n'aimais pas Dol Mok. Tu voulais juste jouer à un jeu.
Que sais-tu pour parler comme ça ?
Ne lève pas la main sur ma femme.
Je ne te le pardonnerai pas.
Je n'ai rien fait pour demander ton pardon.
Vous ne serez jamais heureux ensemble.
Je vais vous rendre misérables.
Pourquoi allais-tu bêtement te laisser te faire frapper ?
Je voulais juste la laisser faire une fois.
Je me suis sentie désolé pour elle.
Elle continue de prendre le mauvais chemin à cause de l'amour qu'elle n'a pas reçu de ses parents.
Quand même ne fait pas ça.
Ce n'est pas la Kkang So Joo que je connais.
Cela me rend très heureuse.
- Quoi ? - Qu'il y ait quelqu'un d'autre que mon père à mes côtés.
Je suis toujours à tes côtés.
Merci.
Dol Mok, veux-tu aller en rendez-vous après le travail ?
- Un rendez-vous après le travail ? - Oui.
Marché conclu !
Poulet MARU
Voila, voila.
Vous vous aimez à en mourir.
Je peux voir des cœurs sortir de vos yeux.
Hé, vous dites que vous deux mangerez la collation de nuit car vous êtes un petit ami et une petite amie, n'est-ce pas ?
- Sérieusement... - Pourquoi te bats-tu avec eux ?
Bien sûr, maintenant qu'il a une partenaire, pourquoi voudrait-il sortir avec quelqu'un d'autre ?
Oppa, So Joo Unni mange habituellement deux poulets entiers.
As-tu amené assez d'argent ?
Hé, qui prends avec lui de l'argent dans son porte-feuille au 21ème siècle ?
Carte de crédit pour un montant illimité ! Est-ce assez ?
Comme je l'attendais. Tu as vu ?
Hé, de quoi tu parles ?
Aujourd'hui c'est moi qui paie.
- Wow. - J'ai une ma paye.
Bien ! Bien !
N'est-ce pas super que chacun insiste pour offrir à l'autre ?
Nous ferions mieux de fermer et de les rejoindre.
Nous avons des clients VIP.
C'est pour ça que tu n'as pas pu te marier. Viens vite ici.
Ah, attends, attends.
Poulets frits. Frits.
Hé, arrête ! Ça fait mal !
Pourquoi vas-tu dépenser de l'argent que tu as gagné en travaillant dur pendant un mois comme celui-ci ?
Puisque tu as travaillé dur pendant un mois,
aujourd'hui ce Oppa va t'inviter.
Non, j'ai gagné de l'argent pour pouvoir le dépenser.
Et je veux t'inviter avec l'argent que j'ai gagné durement en travaillant.
Portons un toast. Santé !
Ça a l'air délicieux.
C'est délicieux.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Lorsque tu étais au lycée, le jour où tu es rentrée chez toi après avoir séjourné dans ma maison parce tu avais fui la tienne,
j'ai bu un verre avec l'Inspecteur Kang.
Hein, quoi ? Tu n'étais qu'un lycéen.
De quoi avez-vous parlé ?
Je ne savais pas ce que tu ressentais pour moi à l'époque.
Mais l'Inspecteur Kang devait le savoir.
Il a vraiment parlé de ton son être te concernant.
Ah, c'est quoi ça ? Je suis ébahie par son attitude.
Comment a-t-il pu faire ça à une personne que j'aimais ?
Il a dit, "Ma So Joo est si droite
"comme une pierre arrondie qui rencontre le ciseau du maçon, elle finit toujours par perdre parce qu'elle se démarque.
"My So Joo fait trop rapidement confiance, elle est souvent trompée.
"My So Joo est douce, de sorte qu'elle pleure facilement.
"La raison pour laquelle Joo agit durement
c'est pour je sois plus à l'aise."
Wow. Sérieusement.
Quand même j'ai été chanceux.
D'avoir été capable d'avoir une dernière conversation avec mon beau-père.
- Qu'as-tu dis ? - Oh ?
Oh, quoi ? Pourquoi ?
Je vais te nourrir. Ouvre la bouche.
- C'est bon, pas vrai ? - Oui.
Demande de divorce
Je t'ai clairement dit que nous ne pouvions pas seulement divorcer sur papier.
Je vais être claire.
Je ne veux pas simplement divorcer sur le papier. Je veux un vrai divorce.
Ecoute-moi.
Sais-tu quelle est la période cruciale que
c'est pour moi actuellement ?
J'ai même mis ma position en tant que Procureur en Chef du District en ligne pour me battre.
Ces choses ne m'importe pas.
Unni a Young In Daily de son côté et elle m'accule.
Durant toute ma vie je n'ai jamais pu me pavaner et
le Groupe Cheonmoon est finalement entre mes mains.
Je ne peux pas simplement la laisser me le prendre comme ça.
As-tu oublié ?
Le Groupe Cheonmoon que tu as entre tes mains, je te l'ai confié.
En utlisant Han Joon Hee, j'ai attaqué Hong Mi Ae et j'ai même arrêté Lee Yoon Ho.
Moi, Yoon Joong Tae ait rendu ça possible.
Alors quoi ? Même si tu as rendu ça possible, je suis la propriétaire du Groupe Cheonmoon.
Est-ce vrai ? Vu que je t'y ai mise, je peux te faire tomber moi-même.
Je suppose que je ne peux pas m'arrêter aux fonds secret de Cheonwoo Société.
Avec ça, le Groupe Cheonmoon,
non plutôt, Mme Hong Sin Ae, la Présidente du Groupe Cheonmoon,
je pourrais l'assigner à une enquête.
Pour le soudoiement des arbitres pour le match d'escrime de Yoon Ho, Demande d'ouverture d'un dépôt en devises étrangères
ce sont les documents enregistrant des activités illégales, celles dont tu m'avais empêché de mener l'enquête tout au long.
Maintenant, cela va être utilisé contre toi.
- Cette horrible personne. - Je suis déçu.
Je ne fais que te rendre ce qui est à toi.
Tu récoltes ce que tu sèmes.
Alors essaie.
Penses-tu toujours être le Procureur en Chef du District Central ?
Juste parce que j'ai démissionné,
cela ne veut pas dire que je n'ai pas mes propres moyens.
Tu m'as d'abord visé avec ton fusil.
Je suppose qu'Ahjussi est allé se coucher tôt.
- Demain c'est ton jour de congé, tu as des choses de prévu ? - Oui.
Oh, vraiment ? Quand ?
Vers 11 heures. Pourquoi ?
Ce n'est rien. J'étais juste curieux. Qui vas-tu voir ?
Ta-da ! Demain c'est mon jour chanceux. Jang Dol Mok Pass 1 jour : Aujourd'hui est ton jour chanceux
J'ai été surpris.
Ta-da !
Wow. Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai conçu pour te le donner. Les rubis signifient courage et justice.
J'espère que tu pourras ouvrir le cœur des gens en utilisation ta conviction en tant que clé.
Wow. C'est vraiment un cadeau incroyable.
J'étais un peu inquiète d'être le genre à être facilement cernée.
So Joo.
Je te fais confiance.
Je te fais confiance. Et je fais aussi confiance en la conviction que tu veux maintenir.
J'espère que tu pourras avancer sur ton chemin sans être influencée par d'autres choses.
Mon père m'a laissé un super cadeau.
Merci.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Rentre.
Prenons une photo.
D'accord.
C'est si joli.
Reste derrière.
Mon cœur.
Comment c'est ?
C'est bon.
Mon cœur.
- C'est bon ? - Oui.
Merci.
Attends un instant.
Où tu vas ?
Je reviens.
- Reviens vite. - D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est joli ! - Tu aimes ?
Tu l'as fait ? Merci !
Dol Mok.
Je...
n'ai jamais vu le visage de ma mère.
C'est pour ça, que mon père était ma mère,
mon ami, mon frère.
Après que papa soit mort, j'ai été solitaire pendant onze ans.
Perdre papa c'était comme perdre la moitié de mon monde.
Donc,
j'avais si peur de te perdre.
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas te laisser et partir.
Dol Mok, le jour où tu m'as donné le Pass de Jang Dol Mok,
au départ je pensais que c'était vraiment immature.
Mais je n'ai pas cessé d'y penser,
j'ai réalisé que cela voulait dire que tu me donnais ta journée entière.
Tu me donnes ton temps, ce qui est le plus précieux.
Alors je suis vraiment reconnaissante.
Aussi, merci de rester à mes côtés comme ça.
Allons-y.
Où ?
Ta-da ! Mangeons.
Tu devrais aussi manger.
Bien. Je vais être repu en te regardant manger.
Ton ragoût de soja purée est le meilleur.
Tu n'as pas beaucoup mangé lorsque tu étais jeune. Si maman en faisait, tu n'en mangeais pas beaucoup.
Mais après que maman ait commencé à vendre du tofu,
lorsque je faisais du ragoût de soja purée avec les restes tu finissais un bol avec du riz.
J'étais si heureux et reconnaissant.
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est trop fade ou trop salé ?
Qu'est-ce qui ne va pas Min Jae ?
Après avoir découvert l'histoire de Dol Mok,
c'est si difficile pour moi de le regarder dans les yeux.
Je vis la vie de Dol Mok à sa place.
Si tu n'avais pas dénoncé ne père de Dol Mok,
toi et me ne serions pas en vie.
Min Jae.
AU final, toi et moi sommes vivants grâce au parents de Dol Mok qui ont payé le prix de leurs vies.
Je comprends maintenant
pourquoi tu as gardé l'histoire de Dol Mok secrète.
Parce que tu savais que j'aurais été mal par la culpabilité et le sentiment d'avoir une dette,
alors tu as intentionnellement gardé cela secret.
Tu as porté ce poids seul.
Je n'ai fait que te blâmer.
Je suis désolé, Père.
Oublie-ça et vis ta vie. Jusqu'à ce que je meurs,
je vais payer pour les dettes que je dois aux parents de Dol Mok.
Comment puis-je oublier ?
Il continue à m'adorer en disant que je suis son grand-frère.
Père. Je veux protéger
Dol Mok.
Que veux-tu dire ? Quelque chose est arrivé à Dol Mok ?
Non. C'est juste que tu ne sais jamais ce qui peut arriver dans la vie.
Pour Dol Mok,
je veux lui rembourser de n'importe quelle façon.
Dol Mok ne veut seulement une chose. Toi, moi et Dol Mok, nous trois,
vivant heureux ensemble comme dans le passé.
Min Jae. As-tu considéré à déménager à San Woon Yool ?
Je veux aussi y aller.
Une fois que j'aurais complété ma tâche actuelle,
vivons tous ensemble, Père.
Entendu. J'ai déjà attendu 19 ans, je peux encore attendre quelques mois de plus.
Vite et mange.
Mange.
Fais attention en rentrant et envoi-moi un message quand tu es arrivé.
Bien, rentre et repose-toi.
Qui est-ce ?
Il vit dans mon complexe d'appartement mais il ne peut pas utiliser correctement sa jambe.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Moi ?
Pourquoi pensez-vous que je sois là ? Je suis venu pour vous voir.
Veux-tu quelque chose à boire ?
Non.
Je ne sais pas quelles sont vos attentions pour agir de la sorte, Prof.
Tu le sais déjà. J'ai commencé à t'aimer avant même que tu ne partes étudier à l'étranger.
J'ai continué à le faire quand tu y étais et même après que tu sois rentré.
Vous me trouviez embêtante mais maintenant vous me poursuivez activement
parce que Le Procureur Du District Yoon Joong Tae est mon père ?
Au départ, c'était un obstacle,
maintenant cela pourrait servir de bouclier pour éviter tes critiques.
J'ai servi d'épée pour aider ta mère à prendre le contrôle du Groupe Cheonmoon.
Vous avez raison. Ma mère a été capable de survivre sans être jetée par grand-père,
grâce au procureur de mon père qui a été capable de soutenir grand-père.
C'est pourquoi Grand-père a fait rester mon père au poste de procureur général de district pour onze longues années
en le forçant d'y rester.
Comme ton père l'a fait à ta mère, pour toi,
je vais protéger le Groupe Cheonmoon jusqu'à ce que tu en prennes le contrôle.
Alors, pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?
Bien sûr.
Alors, s'il vous plaît détruisez Jang Dol Mok.
Écrasez-le de façon à ce qu'il ne se relève plus jamais.
So Joo, as-tu fini ?
Oui.
Wow. Tu es incroyable.
Tu es vraiment jolie.
Merci.
Ta da.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a des choses que je voudrais te dire.
À mon amour, So Joo.
Bonjour, So Joo.
Ça fait bizarre d'écrire une lettre.
C'est peut-être parce que nous avons parcouru un long chemin pour en arriver jusqu'ici,
je suis très reconnaissant et chéris les derniers jours passés avec toi.
Je regrette de ne pas t'avoir trouvée plus tôt.
Je suis désolé de ne pas être resté à tes côtés.
Il y a quelque chose que je dois te dire pour ne plus le regretter.
Juste, rapide à faire confiance aux autres et douce,
mais plus forte et plus joyeuse que n'importe qui que je connais, So Joo.
Deux complets étrangers se sont rencontrés
et pouvant s'aimer plus que eux-mêmes, cela ressemble à un miracle.
De plus, à la fin de ce miracle, je veux devenir ta véritable famille.
Je veux devenir une barrière qui peut te protéger pour toujours.
Je ne vais pas te laisser seule.
Je t'aime énormément.
Je n'ai pas encore fini.
Ton meilleur ami, ton amoureux, ton futur mari,
le père de notre futur mignon enfant qui me ressemblera sûrement, Jang Dol Mok.
Veux-tu vivre avec moi ?
J'ai reçu un appel de la Maison Bleue.
J'ai été nominé comme étant le prochain Ministre de la Justice.
Félicitations, Procureur en Chef du District.
Ils sont encore en discussion.
Joon Hee, comme je te considère comme mon bras droit, Choi Kang Gyoo est ma main gauche.
Je suis droitier donc si je n'ai pas de main droite c'est impossible pour moi de vivre.
Cependant, si je n'ai pas de main gauche, les autres me verront comme étant une personne handicapée.
Même si je n'en ai pas besoin dans ma vie, j'en ai besoin pour le regard des autres.
Comprends-tu ce que je veux dire ?
Oui, je comprends.
Combien crois-tu que je te fasse confiance ?
Et bien.
Va à la salle commémorative de Yoon Jae Hong et amène les deux cartes.
Directeur Choi m'embête.
Est-ce... est-ce bien pour moi d'amener la carte ?
J'ai été invité à la Maison Bleue pour un dîner donc je dois y être.
Si je ne suis pas là, c'est quelque chose que ma main droite devrait faire.
C'est combien je te fais confiance.
Les courses, Madame Hong Mi Ae
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973. com
Où est-il ?
Sérieusement, il me rend fou.
Avez-vous cherché la carte ?
J'ai cherché mais je ne pense pas que ce soit dans la maison.
J'ai vu un procureur entrer dans la maison.
N'avez-vous pas une autre information ?
Hé, vais-je devoir amener votre fille ici ?
J'ai entendu dire que la carte était dans la salle commémorative de Yoon Jae Hong.
La salle commémorative de Yoon Jae Hong ?
C'est dans la galerie de la salle commémorative. C'est tout ce qu'il a dit.
Pourquoi ?
Je suis si heureux.
Quoi ?
Oui, Noona.
Tout de suite ?
Entendu, j'ai compris.
- Seon Jin Unni ? - Oui.
Pourquoi a-t-elle appelé ?
- Je ne sais pas. Tu veux y aller avec moi ? - Non.
En voyant comment elle veut te rencontrer à Justist, je pense qu'elle doit te demander une faveur.
Je vais attendre à la maison.
Entendu.
Au revoir.
Pars vite.
Que se passe-t-il ?
C'est parce que je suis si heureux, je suis anxieux.
Tu es à moi.
Alors tu ne peux fuir nulle part.
Unni doit attendre. Pars vite.
Rentre vite.
Vite et pars.
À moi.
Inspecteur Jin
Oui, Inspecteur Jin.
Maintenant au bureau du procureur ?
À moi.
Dol Mok !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dol Mok. Que faire ?
Ce directeur Choi est venu en face de la maison et m'a ordonné de lui dire tout. Je lui ai donc dit.
- À propos de quoi ? - La localisation de la carte.
C'est dans la salle commémorative de Yoon Jae Hong. À l'intérieur du coffre-fort de la galerie.
Quand bien même, je ne lui ai pas dit le mot de passe.
Tu penses que ça ira ?
Sérieusement. C'est quoi cette carte ? Tout le monde me met la pression.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais m'en occuper que cela ne vous touche pas. Tout d'abord donnez aussi cette information à Hong Mi Ae.
Quoi ?
Oh, pourquoi ?
Pour votre sécurité, vous devez les faire se battre.
Dites aussi à Hong Mi Ae le mot de passe.
Pouvez-vous le faire ?
Des photos que nous avons, c'est la photo de la personne dont nous pensons être J.
Tout le monde est identique à ce J.
Le J qui a cambriolé Young In Daily, c'est le seul qui est différent.
Young In Daily ?
Au moins dis-moi la vérité.
Tu n'es pas J.
Pas vrai ?
Procureur en Chef. J s'est montré à Young In Daily la nuit dernière.
Inspecteur, y a-t-il un moyen de savoir si cette personne est la même que J ?
Si je le connecte à l'ordinateur et que je compare les données, je pourrais le découvrir.
Alors, faites-le.
Oui.
Analyse en cours. 182 cm
C'est une correspondance parfait pour J.
Qui est-il ?
Yoon Joong Tae va être le Ministre de la Justice ?
Oui, aujourd'hui il a été invité à la Maisons Bleue pour un dîner.
Hyung.
Pour être honnête, j'ai passé un marché avec Hong Il Kwon.
Un marché ?
Il a dit détenir un fichier qui recensait toutes les activités illégales qu'avait commis Yoon Joong Tae pour le groupe Cheonmoon.
Si nous le trouvons, on pourra se débarasser de Yoong Joong Tae. Toutefois,
avant d'avoir pu l'obtenir, Hong Il Kawon est mort.
- Alors, tu ne sais même pas où se trouve ce fichier ? - Non, je ne sais pas.
Il était censé me le donner une fois que les soucis de succession seraient réglés.
Hyung, nous ne pouvons pas rester à regarder Yoon Joong Tae devenir le ministre de la justice.
Tu sais quel genre de personne il est.
Trouver la carte reste notre seule solution.
Nous devons révéler la honte de la famille de Yoon Joong Tae, qui se dissimule dans cette carte.
Yoon Joong Tae m'a dit où étaient cachées les deux cartes,
et m'a dit de les lui emmener. Je te les donnerai.
Tu ne peux pas faire ça. Tu te mettras en danger.
Alors, devrait-on se contenter de lui remettre la carte ?
J'ai une solution.
Salut Kkang.
C'est J.
Tu devrais mieux ne pas mettre de maquillage.
Peux-tu me voir ?
Je te ressens.
Jang Dol. Si tu as quelque chose à me dire, dis-le maintenant.
Je t'ai dit de ne pas mettre de maquillage.
Je suis tellement content que ça me rend nerveux.
Rapide à faire confiance aux autres,
au cœur tendre,
mais forte et la plus joyeuse de tous ceux que je connais, So Joo.
- Arrête-toi tout de suite. - Arrêtez-le.
On peut avoir des valeurs différentes de ce qu'est la vie.
Tenons juste en compte que nous sommes différents.
Malgré cela, mes sentiments pour toi ne changeront pas.
C'est Jjang Ddol.
Dol Mok.
Ne me déçois plus jamais.
Ne me mens plus jamais non plus.
C'est compris ?
Il est presque mort.
Il est presque mort par ma faute.
Il vient toujours à moi après tout.
Procureur.
Sunbae.
Que faites-vous là lors de votre jour de repos ?
Ce n'est rien. Le procureur m'a dit de rester en alerte.
Mais que faites-vous là votre jour de repos ?
Oh, je suis juste passée pour quelque chose.
Sunbae. Pour être honnête,
Le procureur en chef Choi est en train de s'activer.
C'est comme la dernière fois où il était parti arrêter J.
C'est ce qu'à dit Gu sunbae.
Tu crois qu'il va se montrer, hein ?
Je suis sûr qu'il va venir. J'interviens en premier,
et tu interviens quand ils se montreront.
Sois prudent.
Dol Mok. J'ai éteint les caméras de surveillance. Tu peux y aller maintenant.
Oh.
Hé, ouvrez la porte. Ouvrez la porte !
Les heures d'ouverture sont terminées.
Dépêchez-vous d'ouvrir cette porte. Heures d'ouverture ou non, ouvrez tout de suite.
Sérieusement. Savez-vous qui je suis ?
Oh, la directrice est là.
Quelle directrice ? J'ai arrêté d'être directrice, il y a des années de cela.
Je suis la vice-président du groupe Cheonmoon à présent.
Poussez-vous.
Excusez-moi, nous sommes en dehors des heures d'ouverture.
Qui a payé pour la construction de ce bâtiment ? Mon père a tout payé.
Je veux rentrer chez moi, comment osez-vous discuter avec moi ? Je devrais tout simplement vous virer.
Poussez-vous !
E...E...Excusez-moi !
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973. com
Entrez.
C'est la carte.
C'est la carte aux trésors.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui êtes-vous ?
Arrêtez-vous tout de suite ! Arrêtez !
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
Arrêtez !
Dol Mok.
Je sais que c'est toi.
Donne-moi ce que tu as volé.
Ne bouge pas.
Ne me force pas à tirer.
♪ ♬ ♪Dans une histoire banale♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Il semblerait que je sois devenu le personnage principal♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je ne vois et n'entends que toi♪ ♬ ♪ Ne joue pas avec moi plus longtemps.
♪ ♬ ♪Je ris et je pleure encore et encore♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme toi qui aujourd'hui a grandi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Mon cœur a été profondément marqué♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Tout comme une plaie qui ne peut guérir♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Ton absence devient une réalité♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si j'ai mal à en mourir♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Si je supporte ton absence♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Ta saison viendra t-elle ?♪ ♬ ♪
Le mauvais voleur et le bon voleur À suivre
Décroche le téléphone, Dol Mok, je t'en prie.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
J'ai été blessée en poursuivant J la nuit dernière.
Tu as poursuivi J, toute seule, sans même en avertir tes supérieurs ?
Si tu veux travailler seule comme ça, quitte ce poste et pars d'ici.
Qu'est-ce que j'ignore ? Qui est le véritable toi ?
Je lui ai donné les papiers du divorce.
Je ne peux même pas supporter de le voir.
Je n'arrivais pas à dormir non plus, alors j'avais aussi envie de boire.
Je crois qu'elle se pose des questions sur notre relation.
Ça pourrait te mettre en danger toi aussi. Je vais aller voir Yoon Joong Tae.
Qu'est-ce que tu comptes faire en allant voir Yoon Joong Tae dans ton état ?
Je m'en occuperai.
Fais juste semblant de ne rien savoir.
♪ ♬ ♪Tu étais déjà mon destin♪ ♬ ♪